登録支援機関のインドネシア語対応と同行料金

役所の手続きや通院に、どの契約が合うかを決められます。医療通訳を単発で頼みたい場合は、通常の同行料金だけで判断しないでください。

言語名の表示と、社内対応の明記を分ける

社内で対応すると明記する例はKMTです。ほかの機関では、言語の表示から担当者の雇用形態まで読み取れません。

対応言語にあることと、希望日に同行できることは別です。勤務地と本人の勤務時間を、登録支援機関の一覧で選んだ候補へ伝えます。

契約書をインドネシア語に直す仕事は「翻訳」です。本人と窓口の会話をその場で訳す仕事は「通訳」です。見積もりでは、どちらを頼むか明記してください。

CONVIは日本語の様式をインドネシア語に翻訳と案内しています。また、相談は電話・LINEなどで相談に対応と公表しています。文書の翻訳料金だけを見て、相談や同行も含まれるとは考えないでください。

住まいの契約なら、書類を訳すだけで済むか、不動産会社での説明にも来てほしいかを決めます。住まいを確保する手順も確認すると、頼む仕事が具体的になります。

CONVIの個別同行料金には、現地での対応時間の区切りがあります。延長は1時間5,000円（税抜）です。

例として、仮に同じ人への訪問を別の日に2回、各回3時間以内頼みます。同行の基本部分は3万円です。税抜の小計で、交通費や移動拘束費は含みません。

同じ人の手続きでも日が分かれるなら、その予定で見積もってもらいます。月額契約に含む同行と重ならないかも確かめてください。委託費の見積もり方で、別料金を含めて比較できます。

CONVIは、医療・法務など高度な通訳を要する支援は月額一括契約に限定としています。内容によって受託できない場合もあると案内しています。病院への同行を頼むなら、病院名や診療科を伝え、必要な通訳を受けられるか先に確認してください。

さらに専門用語を要する通訳は別途費用です。通常の会話に対応できても、受診内容まで同じ条件で訳せるとは限りません。

契約が合わない場合は、別の候補へ必要な通訳内容を伝えます。受託条件を確認せず、同行を前提に受診予定を組まないでください。

CONVIの公表する相談時間は年中9時〜21時です。勤務がそれより遅く終わる場合は、時間外の連絡先を聞きます。営業時間内の通訳だけで足りる会社と、夜勤後も相談したい会社は、同じ条件で選べません。